Despre carte: 2007 / Monografie de la Universitatea Wellesley (SUA) profesorul Priscilla Meyer este dedicat uneia dintre cele mai bune romane din perioada americană a operei lui Vladimir „Focul palid” a lui Nabokov (1962). Autorul explorează originile literare, folclorice, mitologice, istorice și științifico-filosofice ale romanului, identificând straturi intertextuale eterogene și descriind mecanismele schimbului intercultural și funcționarea traducerii în textul lui Nabokov. În luarea în considerare a genealogiei literare a Focului Pale, este implicată o mare cantitate de material literar - saga islandeză, poezia eddică, poezia skaldă, literatura engleză veche, operele lui Shakespeare, Macpherson, Burger, Goethe etc. În același timp, în în câmpul de vedere al autorului există invariabil alte lucrări ale scriitorului care formează context semnificativ al romanului analizat. Publicată pentru prima dată în 1988, monografia este printre cele mai izbitoare, fascinante din punct de vedere euristic și cu autoritate lucrări despre proza ​​lui Nabokov; numeroase descoperiri și descoperiri ale autorului au fost luate în considerare în comentariul la „Pale Fire” într-o colecție în cinci volume de lucrări în limba engleză ale scriitorului (1997). Pentru publicare în limba rusă, au fost aduse o serie de modificări și clarificări textului studiului..